|
3. Minne / Where
(Sanna Kurki-Suonio, lyrics Sanna Kurki-Suonio & Karin Paraske) |
|
Minne kulki miun kultani,
minne astui armahani minne kulki miun kultani, minne astui armahani kulkiko tuo tien kultaisen, vaskipolun asteleisi kulkiko tuo tien kultaisen, vaskipolun asteleisi Etähällī on miun kultani kaukana on kaivattuni etähällī on miun kultani kauempana kaivattuni Liekkö siellä linnut livertelee luonaan sirkkuset laulelee liekkö siellä linnut livertelee laulusirkkuset laulelee Koivu saapi kultahunnun taivas hehkun hopiaisen routa suon jo raudottavi talvi tienki tinajavi eipä kuulu kullaistani urostani armahaista kohta kotiin vierettelevän pirtin pihaan astelevan Kelle nyt sanon sanani haastan mielihaikeani ettei muut muretta saisi miero mieltä arvoaisi Mänen metsähän mäjelle puhun puille pääni päälle haastan haavan lehtosille puhun puille puhtahille |
: : Where has gone my precious darling where has my beloved one wandered:: : : Did he go along the golden road did he turn to the path of bronze : : Far away is my beloved one so remote the one I long for far away is my beloved one more remote the one I long for I wonder if the birds might sing there or the finches chirp where he is wonder if the birds might sing there singing finches chirp and twitter The birch- tree gets a vail all golden and the skies will shine like silver the frost turns marshlands into iron and the trail gets tinned by the winter yet my darling is not heard of my beloved one is not seen here coming on the road towards home stepping into our home-yard To whom shall I now tell my thinkings speak the words of my deep distress so my grief would not grieve others village folks not guess my anguish I'll go out into the forest talk to those big trees above me I'll speak to the leaves of aspen address the unblemished rowan. |
|
4. Ei Musta / Not a Dark One
(Sanna Kurki-Suonio, lyrics trad./ Sanna Kurki-Suonio) |
|
Ei minusta, ei minusta ollekkana ollekana, ollekkana lienekkänä Viikoista, ja viikosta vihanpitoa ja kaukaista, ja kaukaista ylenkatsetta Kotoa, kun kotoa kylälle läksin luota ehtoi, luota ehtoisen emoni tungin tulta, tungin tulta sukkahani kekälettä, kekälettä kenkähäni jott ei pysty, jott ei pysty pilkan nuolet, eikä satu, eikä satu pahat kielet Aina laulan, aina laulan laitettava vihattava, vihattava vierittelen En soria, en oo syötävän soria enkä lainen, enkä purtava punainen Aina soisin, aina soisin soitettavan ja aina illat iloa pidettävän Tiedän tuulen, tiedän tuulen tiedän tyynen tiedän varjon, tiedän varjon vastarannan Mihin tässä, mihin tässä vietänehen kuhun viimein, kuhun viimein joutunehen Enpä mahdu, enpä mahdu maan rakohon ilman taudin, ilman taudin tappamatta suohon en , ja suohon en solahtane ilman surman, ilman surman sattumatta Makajaisin, makajaisin vaan ei nukuta ja joisin vettä, joisin vettä, ei janota Aina laulan, aina laulan laitettava ... teräksestä, teräksestä teetän kengät vaskesta, ja vaskesta valetan kannat millä seison, millä seison seinän vieret kuuntelen, ja kuuntelen kujan perukset Jo nyt loppu, jo nyt loppu luodetuulet kovat tuulet, kovat tuulet pohjosesta Nyt vaan läikkyy, nyt vaan läikkyy lämmin tuuli armahasta, armahasta auringosta Päivä meille, päivä meille paistakohot ja mielipahat, mielipahat painelkohot |
I would not, I would not at all be I'm not the kind that ever could be angry, yes all week long be angry and full of scorn and full of contempt. As I left, I left home for the village from my good, oh from my good mother I stuffed my socks, my socks with fire and my shoes, oh my shoes with embers so that the darts of scorn would miss me, so that the bad tongues would not hit me. Always I sing, I sing, poor lassie, I, the wretched creature, keep on singing. I am not, no, I'm not a beauty nor a red berry, lovely tasting, nNorthSide: Sanna Kurki-Suonio -- Musta -- Lyrics Juice Juice Drink Acai Berry Burnb w Drink rNorthSide: Sanna Kurki-Suonio -- Musta -- Lyrics Juice Juice Drink Acai Berry Burnt l o o Health h h Health Berry Berry |